Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team at www.Viki
As a pacifator, HwangOk succeeds SaRo Nation to retreat for the price of releasing AhHyo.
Meanwhile, ShinGuiGwan loses ShinGuiCheon and sees an end to it.
Ahead of AhHyo awaits the final break-up...
~ Episode 25 ~
Ease the defense.
Coach!
Master,
are you okay?
How did you get in here?
To narrow down both side's opinions,
I came here as a messenger.
Let's all go in for now.
Before we even start discussing,
please move princess AhHyo to somewhere comfortable.
That cannot happen.
AhHyo is only a hostage who attempted to kill SooRo.
As a man, how could you use woman as a hostage in a war?
If you came here as a messenger, you should know what their condition is.
Let us hear it.
AhHyo's comfort isn't urgent, is it?
As a woman like her,
I do not feel comfortable.
Since AhHyo is the reason they came,
why don't we talk after comforting AhHyo a little bit?
Release her.
Yes.
Princess AhHyo...
Princess AhHyo!
Please bring her some water.
Princess AhHyo, come your senses.
Thank you.
What's the condition for the Treaty?
When you release princess AhHyo,
until SaRo Nation armies retreat out of the borders,
we need to protect the princess.
Would you agree?
They invaded JangSeoGok first.
About the responsibility,
isn't anyone taking it?
Think about it in king ChaChaWoong's point of view.
If we cannot coopererate,
then the Treaty cannot be made.
Did the king of SaRo Nation agree to it?
SeokTalHae of GeukBeolCheon has agreed to it for ChaChaWoong.
We have a condition as well.
For the mastermind who caused this war,
I would like to ask for a punishment.
If you say mastermind,
are you talking about ShinGuiGwan?
ShinGuiGwan
shall take the responsibility and
give up ShinGuiCheon and leave GooYa Nation.
What?
If this condition cannot be agreed,
then AhHyo...
will not be able to step on the soil of SaRo Nation.
I cannot say it works, but...
I will deliver your word.
Wasn't that too much for a condition?
What would you do if the Treaty does not work?
To see if ChaChaWoong is AhHyo's father, or...
SaRo Nation's cold ruler, I wanted to test him.
What?
Instead of making a Treaty, were you gambling?
Even if we lose, we come out even.
Even if we can't get rid of ShinGuiGwan, the Treaty will be made.
If we're lucky, we can get rid of SaRo Nation armies...
and also get rid of ShinGuiGwan.
Wouldn't that be a one stone, two birds?
Now that I've seen princess AhHyo, I will go back.
I'll escort you.
You must be uneasy because of Miss AhHyo.
To be honest,
I cannot tell why AhHyo came here.
How would you know what's inside of people's heart?
I was wondering about that, too,
But to see Miss AhHyo,
my heart is heavy.
More than that to me,
I'm worried about you.
Since I made the condition, I'm worried what ShinGuiGwan's attitude toward you would be.
Since I take a big role of running the Treaty, he won't be able to treat me lightly.
If it's for you, master SooRo,
I can do anything.
Coach.
Yes, master.
Take care of her.
Yes. Don't worry.
I heard that you came up with a good solution...
please speak first.
How long are you planning on resisting here?
Princess AhHyo is slowly dying.
If she dies, then your lives will be in danger too.
What are you trying to say?
Tell us what the good solution you came up with.
In my opinion, I think you're just making a foolish decision of resisting.
Be careful what you say.
Stop interrupting Miss HwangOk!
For letting AhHyo go,
he wants you to withdraw all of SaRo Nation armies.
Is that all?
Because I don't think so.
ShinGuiGwan...
has to leave the ShinGuiCheon. That was another condition made.
WHAT?
Getting rid of me from ShinGuiCheon?
Sit down.
Stop with your nonsenses.
You, who brought this nonsense condition to make a Treaty,
I cannot accept you.
You can't solve anything by yelling.
However, that condition is too extreme.
Was it SooRo?
I cannot tell you that.
Anyway, Princess HwangOk,
thanks for your hard work.
We will consider it throughly.
Chief Seok! What's the meaning of this?
What do you mean by "consider" it?
We will need to report this to ChaChaWoong and wait for his answer.
Report to ChaChaWoong?
Hey, Chief Seok, you sure did become a loyal dog of the SaRo Nation.
This isn't something that can be solved by being nervous.
This is only a cold truth of present time.
I will take my leave and wait for an answer.
Wait for answer?
Nonsense. ¡This Treaty is already over!
Silence!
The commander is me, SukTalHae.
You have no right to speak at all.
I have no right?
You think you can get away with this, humiliating me?
If I want to,
I can just get rid of you whenever I want.
At least... about the fact that world is not fair...
you should know.
If...
you try to harm either me or ShinGuiCheon even by little...
everyone here will not be safe.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team at www.Viki
Only your face looking pretty...
how dare you--!
You think I don't know what you're thinking?
Aren't you trying to avenge me for killing your father?
If you play around here,
I will not guarantee your life.
This little bastards...
Every one of them are mocking me, the Grand Duke.
I'm so angry that I'm still shivering.
Why do you always have to lose to them?
What do they mean by give away ShinGuiCheon for AhHyo's life?
They behave so because they don't know this Grand Duke's true face.
Do you have a plan?
If we have no choice, then we should "flip the other half"...
What do you mean "flip the other half"?
It means that those who stand in my way shall me dead.
Is that clear?
Just give me an order.
I'll put my life onto it.
This is SooRo!
Even if they cannot accept the condition,
he is trying to isolate the enemies.
That's true, but ShinGuiGwan's character is so violent...
that I'm worried how he reacts.
Maiden HwangOk,
I think you should be especially careful.
General.
Yes, Lady Cheongoon?
Don't we need to put some royal guards for Miss HwangOk?
I will do that.
Thank you for worrying.
However, if something happens to me, then wouldn't it be certain who started it?
ShinGuiGwan will not be able to treat me lightly.
SooRo that punk... is trying to use AhHyo...
isn't he trying to get rid of ShinGuiGwan, who is rival of his?
How arrogant?
Still, we have no choice in order to save AhHyo.
However, for the ChaChaWoong of the great empire,
he may have to deal with negative comments like "kneeling to the weaklings".
That worries me.
Like you said,
we can punish that punk SooRo whenever we want.
You need to be aware of the fact that AhHyo's life is in danger.
But, would that punk SooRo really kill AhHyo?
SooRo would not do that, however,
AhHyo's life is in hand of YiJinAhShi.
We cannot tell how YiJinAhShi would respond to it.
Brother, you're not possibly depending AhHyo's life on a luck, are you?
However, that guy named ShinGuiGwan...
has to leave his hometown. Would he really accept it?
I heard that his character is really violent.
I will try to convince ShinGuiGwan.
You've come a long way. Welcome.
As a loyal servant of SaRo Nation,
how could you not even protect the life of the princess,
and be so irresponsible?
I am sorry to worry you and the king, but...
I will save princess AhHyo at all costs.
Don't you have anything to say, ShinGuiGwan?
I disagreed from princess AhHyo that it won't work, but--
Are you trying to avoid your responsibility,saying that AhHyo did something wrong?
Let us agree to their conditions.
What do you think, ShinGuiGwan?
I cannot accept those conditions.
Then you don't care what happens to AhHyo?
Please lend me some soldiers.
I will go strike them and bring princess AhHyo right away.
For the great king ChaChaWoong,
he cannot accept the threat from an amateurs, can he?
ShinGuiGwan!
I know that you feel uneasy about ShinGuiCheon.
ChaChaWoong is thinking about bigger rewards to you, ShinGuiGwan.
So, please just let it slip.
Do we really have no choice?
Our king as made a decision.
But...
What's that "bigger reward" than the ShinGuiCheon...
By the way, can you tell me what you mean by "bigger rewards than ShinGuiCheon"?
Would the king give you some poor rewards, then?
The way he sent me here,
doesn't that mean that His esteem in you is considerable?
If you wish, then I have no choice but to follow.
I will believe you fully, Princess.
Good decision.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Even AhRo treats me like a little kid.
GiTae.
Yes, Grand Duke.
What do you think of me?
My situation will become very dire if I lose ShinGuiCheon.
Even so, would you follow me?
The only person who acknowledged me was you, Grand Duke.
How could I ever have some other thoughts?
That's right. How could I not know how you feel?
Do you... have something to say?
Are you prepared?
We need to move now.
Yes. I will do so right away.
For both side's cooperation, the Treaty has been made.
So tomorrow, the GooYa Nation will leave first. After that, the SaRo Nation armies will retreat the next day after that.
The moment SaRo Nation armies retreat, I will bring princess AhHyo.
As proposed, ShinGuiGwan will leave the ShinGuiCheon.
You've done well, princess HwangOk.
Until then, please take care of AhHyo.
Please, do not worry.
SooRo...
For the fate we were born with, we became a rivalry opponents.
Although we were drawing swords to each other,
hoping that someday GooYa Nation and SaRo Nation could get along together,
let's just consider it an unexpected clash.
Also, it's been a tough time.
If it's your dirty tricks to care about GooYa Nation beyond SaRo Nation,
then my warning would not be meaningless.
If you betray again, then...
whatever the cost, you will be punished for causing the war.
Remember that.
It appears that you have no idea that the Treaty was agreed on easily had everything to do with Princess AhHyo.
Anyway, I acknowledge that you are bold.
From now on, don't bother to take care of AhHyo's safety.
I will specially take care of her.
The relationship with you and AhHyo is over, isn't it?
From now on, you will not be able to see her again.
I'm saying that I will take care of her well, who is always around her.
Things have been solved easily without much harm. It's all thanks to you, Miss HwangOk.
You've done well.
No, I only did my duty.
What are you talking about?
If it wasn't you who did the work that even men wouldn't dare,
we could've have to deal with a war.
Thanks to Miss HwangOk, our Cheongoon Army has a lot of complaints.
Why so?
Didn't she take the chance for them to show their skills?
Just to strike the SaRo Nation's army, their morales were striking the sky.
According to the battle strategy, it said that avoiding the fight is the best solution.
Since there are a lot of opportunities to show off at a time for us to rise to power,
control your soldiers well.
This incident solved our problem of the past.
Especially since we got rid of ShinGuiGwan, who was always a bothersome person.
At this rate, I think we should hurry up and declare SooRo a king.
Since the war is over, don't you need to go back to GooYa Nation?
No, I will not go back.
What are you talking about?
Isn't Lady Cheongoon waiting?
I am thinking about staying here, in JangSeoGok.
In here, I am thinking about creating a kingdom like I've always dream of.
Is it because of me?
I won't lie.
Wasn't the prophecy bestowed to you?
About me causing the problems,
and mother having a hard time,
I do not want to see that.
YiJinAhShi.
What's more important than the prophecy is probably if you have what it takes to be a good leader.
You have the rights to become a king of GooYa Nation.
Don't disappoint my mother.
Isn't the throne of GooYa Nation yours?
It's yours, YiJinAhShi.
At one moment, I did not believe it.
But I do not have what it takes to be.
Not only because you're my mother's son, but...
I... after fighting myself...
I could not win my own self.
That means that I don't qualify to become a king.
I don't think that's something you could judge on yourself.
I know myself better than anyone else.
Because of my mother's overwhelming love and care,
there was a time when I wanted to run away.
Also, blaming myself for being a lacking person,
I could not even think about showing it to my mother.
To mother, I was the "the one who took the prophecy from the north",
her only son.
But now, she has you.
Did you know, by the way?
The fact that I was very jealous of you?
In fact, from the childhood.
Is that so?
Me, who tried hard to please my mother in all my doing,
even our choice of action was different.
You were never stoppable with anything and always self justified.
and a warm person.
If I knew that you envied me, then we could've become friends faster.
That's so regrettable.
I was overwhelmed with my thinking.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Running here for me...
I will never forget it in all of my life.
Whenever you change your mind, come back.
Take care of my mother.
Be careful.
To see how easy we solved the problem, I see you in a totally different perspective now.
Is it because she takes after her father? Her efforts do not differ from the ones from the men.
Thanks to her, we are returning safely, which is really nice.
Come here fast!
What brings you here, Great Chief?
What are those stocks?
How troublesome for you to be dealing with wars?
I brought some supplies.
Starting with dried beef and rice, I brought
quite a lot so that Cheongoon Army would win a fight with a full stomach.
Oh, I heard that master SooRo and YiJinAhShi ran out of foods. I am thinking about sending some.
Thanks for your help, but we don't need it.
What? Why?
The war has ended.
The war ended?
Already?
You rascal, they say that war ended. What were you doing?
No wonder you were buying too much--
What are you talking about?
Were you thinking about having a bargain during the war?
What are you talking about?
I only wanted to fill soldiers of GooYa Nation's stomach even if it meant using all my wealth.
It would've been nicer if I arrived a bit sooner.
How... disappointing.
Lady Cheongoon...
I will take these stocks and go to GooGeup first. If you excuse me...
Princess.
I came here, hearing a news about you.
How have you been?
Yes, thanks to you.
Was everything good?
Of course.
Day by day, I lived my life thinking about you.
You're still the same with your flirting.
What? What do you mean flirting?
I have no such thing.
It's just that I cannot show my love toward you and showing it.
Yes, yes. I got it.
Well, is there something I can help?
What's with this disappointing words?
What do you mean help from you, when I, the man should be the one helping you.
I came here, wanting to see your pretty face.
What do you mean help? I'm okay.
Anyway, I am happy to see you.
Come to SaRo Nation one day.
Really?
Are you serious?
Then, when I go to the palace where you live,
you won't kick me out, but welcome me, right?
Of course. Come anytime.
Who are you?
Stop!
How was your trip here, AhHyo?
You think you could've get away after ruining my dream?
How rude! You expect to be okay after treating a princess of SaRo Nation like this?
Princess of SaRo Nation?
Damn right.
For a father to care about you, who was blind to a love,
How pitiful is ChaChaWoong who cherished you so!
Shut up!
Since you got yourself the SaRo citizenship you coveted, you should be content with that.
What nonsense is it?
That's right.
I, for the desire to rule the world,
I became ChaChaWoong's barking dog, and yet became a beggar.
You think I'm going to give up like this?
Just by imagination, I want to rip your head off and throw it to ChaChaWoong, but...
I cannot possibly blow up the chance given by the heaven, can I?
If you could easily give up your life for SooRo,
then sacrificing your life for someone who is going to become a future ruler,
it will be worth it.
Pathetic bastard!
The one who aggravated me first was you, wench!
No...you woke me up and gave me a way out...
Just by considering about your love toward SooRo,
I will make sure that your life will not be wasted, a princess of SaRo Country.
You bastard, you...!
By framing it on SooRo, I will tell ChaChaWoong that he killed you.
After using your father, who lost his daughter, to ruin GooYa Nation,
I will create my world on top of it.
You worthless bastard!
AhHyo!
Where is AhHyo?
Where is AhHyo?!
That's what I want to ask!
Where the hell did AhHyo go!?
I just came out while waking up from a sleep... and this is what happened.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Grand Duke, we need to finish this off.
Looks like they're searching for her.
Princess of SaRo Nation, farewell.
AhHyo!
AhHyo...
Open your eyes! Come your senses!
AhHyo!
If you come to your senses, you can live.
Come to your senses!
Please forgive me...
I... I love you.
AhHyo.
No!
NO!
Open your eyes!
AhHyo, don't do this!
I came here!
I came here, huh?
Me, SooRo!
No... no!
No...
NOO!!!!!
SooRo...
You have no time to be sad.
Since AhHyo died here, ChaChaWoong will think that we killed her.
ChaChaWoong will think that we killed her.
Wherever she died, whoever did it,
AhHyo died. What does it matter?
I don't think ChaChaWoong will let go of it.
He will send massive armies and come to GooGeup.
SooRo!
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
If JeongGyeonBi is leaving today, let us prepare to leave as well.
But princess.
Yes.
There's something we need to check.
Please speak.
Well,
according to the spy, something big happened during night at JangSeoGok.
What do you mean "something big"? Tell me with more details.
I am sorry to tell you, but I heard that princess AhHyo died.
What?
Our AhHyo died?
Well, princess, it's not certain. That's why I wanted to check.
No wonder I was having a bad dream... GeokBeolCheon...
Yes, princess.
Check what happened immediately.
Yes. I understand.
No... no... no this cannot happen... this cannot be true, is it?
Well of course we should pray that it's not real. False informations are common during the wars.
So, how are SooRo and YiJinAhShi doing?
They are extremely depressed.
How troublesome...
General, what should we do?
GooGeup is in danger.
Are you saying that ChaChaWoong of NamHae is coming for us?
For thinking that SooRo killed her, would he just sit?
While ShinGuiGwan send SooRo to me,
in that time... to princess AhHyo...
It was a trap.
Looks like things are going to get desperate.
General, let us hurry with retreating.
Yes. I understand.
Prepare the soldiers right away! This little bastard SooRo!!!
Your majesty, please calm down.
We cannot make an unwise decision.
Although AhHyo died in JangSeoGok, there is no proof that SooRo killed her.
It doesn't matter who killed her!
They are also responsible for not being able to keep her protected.
About having an official war with GooYa Nation,
I think it is wise for you to calm down and reconsider.
If you are absent from the Palace, what six Lesser States will do is another grave concern, Your Majesty.
No, just so that I could bring AhHyo back alive,
we even agreed to force ShinGuiGwan away from ShinGuiCheon.
Prepare the soldiers right away!
Yes, your majesty.
Hey, DeukSeon!
DeukSeon!
Hey, DeukSeon!
Look at that rascal...
What do you mean "DeukSeon"? He's a general.
Oh, that's right.
Well, anyway, is he ignoring me because something pissed him off or something?
He's not the type to do that.
But why are there so much people? Is ti a holiday or something?
That's true...
Senior! Senior!
Aigoo, what brings you here?
Did something happen?
Let's go to the forge right now!
They say that war was declared.
We have a problem! Great Chief! Great Chief!
What problem can be greater than all this grain we have bought up...?
Great Chief, calm down. They say that ChaChaWoong is invading us, ChaChaWoong!
ChaCha...Woong?
Did a big war really break out?
Yes! The whole GooGeup is in berserk!
We cannot see an end to the refugees!
Great Chief, are you out of your mind to hear a shocking news?
You rascal... when you're so dumb.
I'm saying that the heaven has not thrown away me, YeonSaChi.
What?
Starting now, take those stocks we brought back from JangSeoGok.
Let us finally drain some wealth!
If we're lucky, we can meet princess AhRo again.
Wouldn't that be two birds, one stone?
Oh, GeukBeolCheon. You're working hard.
You look happy for some reason.
What do you mean?
Princess AhHyo died.
I, who is beloved by SaRo Nation, be happy?
I also grief for the death of princess deep inside my heart.
We would have to bring her corpse.
Would you mind bringing her corpse back?
Me?
No. I think it's the best for you, the loyal servant of the SaRo Nation to get it.
Well, for me, I am basically a nomad who has nowhere to go.
How could I possibly dare to get her corpses?
GeokBeolCheon!
There's a message that princess AhHyo is coming.
For princess AhHyo,
I'll be back after taking her.
Oepn the gate!
Wait, isn't that SooRo?
For what reason is he bringing princess?
It's probably a respect to the royal family.
Let us just take him.
Although this is a war, how could we possibly take a hostage of someone who brought princess?
That is not a respect to the royal family.
Are you saying that you'll make him return alive, knowing that he killed princess AhHyo?
If we were to talk about that by and by, it wouldn't be too late
I've brought princess here.
To see you again,
how regretful is this?
Regretful?
Did you just say regretful?
After killing princess, what do you mean by "regretful"?
Thank you... for bringing princess by yourself.
Well, we will take princess.
I will go as well.
I will visit ChaChaWoong and ask for forgiveness myself.
ChaChaWoong will not let SooRo slip out..
Just as we expected, the situation is at our advantage.
GooYa Nation is a trash soon enough.
While I go for AhHyo's funeral, take the control of SaRo Nation soldiers.
Yes, sir.
Is SooRo out of his mind?
To someone who lost his daughter from SooRo,
how could he possibly go see him with his own will, knowing that ChaChaWoong will bring soldiers to here, GooYa Nation?
It wasn't just one or two times when I could not figure out what was on his mind.
But now, I think this is the time he jumped into the fire.
AhHyo was SooRo's lover.
For master SooRo, he probably would've desired to be with princess for the last time.
As a man, how could he risk his life because of his personal feeling...?
I cannot even expect what will happen.
General, how is the SaRo Nation army's movement?
They're only waiting for ChaChaWoong's orders.
But don't worry. We, the Cheongoon army is well-prepared as well.
For what reason, did that bastard who killed my daughter,
come to see me?
Yes. Before you die, say something you want to.
Your majesty.
My sin, where I could not take responsibility of protecting princess AhHyo...
I deserve to die 100 times.
With my life, where I could not protect her with my life,
I plan on paying for the sin.
So, please. I hope you show mercy and not invade the GooYa Nation.
What the hell is he saying?
Isn't it his intention to stop the invasion of GooYa Nation, using his life?
Hearing what you said, I don't think you murdered princess AhHyo.
If so, who killed AhHyo?
I could not prove who killed her.
However, for not being able to take responsibility of protecting her,
I deserve to be punished.
Isn't he framing that he did not murder her?
What SooRo said is not wrong.
GeukBeolCheon, are you saying that you know something?
Who killed AhHyo, then?
GeukBeolCheon, what are you hesitating for? Tell us.
The one who murdered princess is here.
What? That murderer is here? Who is it? Speak right now!
Hurry up and say it!
ShinGuiGwan... is the murderer.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Please, do not make softsubs from this channel subtitles without first getting permission from this subbing Team.